Ripped By DiCE
RÓM 6.JÚNÍ - 6 AÐ MORGNI
Barnið er dáið.
Hann andaði aðeins í smástund. Svo andaði hann ekki meira.
Barnið er dáið. Dáið. Barnið er dáið.
Ég er hræddur um að þetta drepi hana.
Guð minn hún þráði barnið svo heitt.
Svo lengi.
Hvað get ég sagt henni? Hvað á ég að segja?
Þú gætir ættleitt barn.
Hún vildi sitt eigið.
Má ég leggja til...
það er meira að segja líkt...
Konan þín þyrfti aldrei að vita það.
Það yrði blessun fyrir hana og barnið.
Er eitthvað skyldfólk?
Ekkert.
Móðirn dó, einsog þitt barn,
á sama augnabliki.
Þú sagðir að það gæti verið okkar, en...
Á þessari nóttu, hr. Thorn,
gaf Guð þér son.
Hér er strákurinn þinn.
Góðan daginn. Come va?
- Hvað ertu að gera svona snemma heima? - Ég kom bara til að pakka.
Ha?
Við megum engan tíma missa. Við förum á morgun, Buongiorno, Carlo.
Gerðu það, Carlo.
Um hvað ertu að tala?
Ég er að tala um London. Ég er að tala um sendiherrann við hirð James helga.
- Hvað með hann? - Þú ert gift honum.
Er ég hvað?
Það er ég. Ég var skipaður sendiherra Stóra-Bretlands.
Ég hef þegar svarað játandi. Ég elskaði það um leið og ég sá það.
Þetta er dálítið mikið.
Ekkert er of mikið fyrir eiginkonu tilvonandi forseta Bandaríkjanna.
Veistu, þú ertýtin.
Svona, bíddu þar til þú sérð þetta.
Þetta kalla þeir dagstofuna hans.
Dagstofuna hans.
Og? Hvernig líkar þér hingað til?
- Það vantar bækur. Gera það hlýlegt. - Nokkrar bækur. Gera það hlýlegt. Já.
- Hefurðu eitthvað í huga hr. sendiherra? - Af hverju kíkjum við ekki upp?
Það eru heldur engin húsgögn þar.
Veistu það gæti verið að þú værir of kynæsandi fyrir Hvíta húsið.
- Ég á eftir að sakna þín svo mikið. - Ég verð ekki lengi.
Við höfum ekki margt að tala um.
Síðan hvenær höfðu gömlu herbergisfélagarnir ekki margt að tala um?
Síðan annar þeirra tók að sér ótrúlega byrði forsetaembættisins.
- Sendu forsetafrúnni mínar bestu kveðjur. - Ég geri mitt besta.
Af hverju skiptirðu ekki um skoðun og flýgur yfir með mér?
Nei, ég ætti frekar að vera hér og fíflast með Damien.
- Hvar er hann? - Hann var rétt fyrir aftan okkur...
Damien?
Ó, guð minn, Robert.
Damien! Robert, hvar getur hann verið?
Þú litli apaköttur. Gerðu þetta aldrei aftur.
Þarna ertu.
- Núna. - Húrra.
- Búinn með filmuna? - Bara að geyma smá fyrir dýrlingatöluna.
- Hvað meinarðu? - Hvort er hann erfingi Thorn milljónanna
- eða sjálfur Jesús Kristur. - Viltu bita, pabbi?
Svona, Damien. Brostu. Afmælisbros.
Svona. Brostu.
Holly.
- Ég tek hann, frú. - Nei, ég tek hann.
Svona.
Einn, tveir, þrír...
Leyfðu mér að hoppa á því, pabbi. Leyfðu mér að hoppa á því.
Bíddu.
Damien.
Damien, sjáðu mig.
Ég er hérna.
- Damien, ég elska þig. - Sjáðu, þarna er barnfóstran.
Sjáðu mig, Damien. Allt fyrir þig.
Ó, guð minn.
Farðu, Tom.
- Daginn. Hefurðu lesið blöðin í dag? - Nei.
Það var grein um sjálsmorð barnfóstrunnar þinnar sem stökk.
- Þeir segja að hún hafi skilið eftir bréf, herra. - Ekki satt.
Hr. sendiherra, vissirðu að hún var á lyfjum?
Myndi það skipta þig máli?
- Hr. Thorn, notaði hún lyf? - Ekki svo ég viti.
- Í greininni stóð... - Mér er sama hvað stóð í greininni.
Fyrirgefðu.
Viltu senda mér reikning fyrir skemmdunum?
Nei, þetta er í lagi, hr. sendiherra. Segjum bara að þú skuldir mér.
Korporáll.
Allt í lagi, út.
Ha?
- Faðir Brennan er kominn til að hitta þig. - Hver?
Prestur sem heitir faðir Brennan frá Róm.
Hann segir það snúast um áríðandi einkamál.
- Aldrei heyrt hans getið. - Hann segist bara þurfa mínútu.
- Eitthvað um spítala. - Söfnun.
- Allt í lagi, sendu hann inn. - Ég vissi ekki að þú værir svona mildur.
Af hverju er ferðin til Saudí Arabíu ekki á réttum tíma?
Það er einkamál, Tom. Ég bara vil ekki fara að heiman eins og er.
Já, faðir?
Við höfum ekki mikinn tíma. Þú verður að hlusta á það sem ég segi.
Allt í lagi. Hvað var það?
Þú verður að viðurkenna Krist sem bjargvætt þinn. Þú verður að viðurkenna hann núna.
Fyrirgefðu, en mér skildist að þetta væri áríðandi einkamál?
Þú verður að ganga til altaris. Drekka blóð Krists og borða hold hans.
Aðeins með hann innra með þér geturðu sigrað son djöfulsins.
- Ég skil. - Hann drap. Hann mun drepa aftur.
Hann drepur þar til allt þitt verður hans.
- Faðir, myndirðu vilja... - Aðeins í gegnum Krist geturðu barist.
Viðurkenndu Drottinn, Jesús,
drekktu blóð hans.
Ég læsti hurðinni, hr. Thorn.
- Já? - Viltu senda eftir öryggisverði?
Ég bið þig, hr. Thorn. Hlustaðu á mig.
Thorn, sendiherra?
Ég var á spítalanum, hr. Thorn, nóttina sem sonur þinn fæddist.
- Ég var vitni að fæðingunni. - Herra?
Ég bið þig.
Allt í lagi.
- Hvað viltu? - Bjarga þér, hr. Thorn.
Svo Kristur fyrirgefi mér.
Hvað veistu um son minn?
- Allt. - Og hvað er það?
Ég sá móður hans.
- Þú sást konuna mína. - Ég sá móður hans.
- Þú átt við konuna mína. - Móður hans, hr. Thorn.
Þetta eru mútur. Komdu út og segðu það. Hvað ertu að reyna að segja?
Móðir hans var...
- Er allt í lagi? - Þú hljómaðir undarlega. Hurðin var læst.
- Ég vil að manninum verði fylgt héðan út. - Allt í lagi, komdu.
Viðurkenndu Krist, hvern dag.
Drekktu blóð hans.
- Komdu honum bara héðan. - Allt í lagi, faðir. Komdu.
Faðir.
Þakka þér fyrir.
Komdu.
Fyrirgefðu, frú Baylock er komin.
Hún segist vera nýja kennslukonan.
Það er byrjun. Vísaðu henni inn.
Gjörðu svo vel, komdu inn.
- Sendiherra og frú Thorn. - Hvernig hefur þú það?
Ég veit að þetta er erfiður tími fyrir ykkur og ég ætla ekki að trufla sorg ykkar.
Ég er hér til að taka í burtu sum vandamál ykkar og áhyggjur.
Við hjálpum litla stráknum ykkar að gleyma því sem gerðist.
Ég er hrædd um, herra, að sumar ungu barnfóstranna okkar
fái heimþrá eða eigi í vandræðum með kærasta.
Ég losnaði við það fyrir löngu.
Leyfið þið mér nú að sjá strákinn ykkar?
Já, auðvitað. Hann er uppi. Ég skal sýna þér hvar.
Af hverju læturðu okkur ekki ein í fyrstu? Leyfa okkur að kynnast á okkar eigin máta.
- Hann er feiminn við nýtt fólk. - Ó, nei. Ekki við mig, hann verður það ekki.
- Ég held ekki... - Ég held þetta verði í lagi.
Svona, láttu reyna á það.
Allt í lagi, þá.
- Frú Horton. - Þessa leið, frú Baylock.
Hafið mig afsakaða.
- Mér líkar vel við hana. - Hún virðist í lagi.
Hvar fannstu hana?
- Hvar fann ég hana? - Já.
Ég fann hana ekki. Ég gerði ráð fyrir að þú hefðir fundið hana.
Handan hornsins til hægri og það er hurðin á móti þér.
- Ég læt senda dótið þitt upp eftir augnablik. - Þakka þér fyrir.
- Frú Baylock. - Já, frú?
Fyrirgefðu, en við erum dálítið ringluð.
Ó? Af hverju?
- Við vitum ekki hvernig þú komst hingað. - Umboðsskrifstofan.
- Umboðsskrifstofan? - Já, þeir lásu í blaðinu um...
fyrstu barnfóstruna ykkar svo þeir sendu ykkur aðra.
- Þannig er það. - Ég ætla að hringja til að staðfesta það.
- Hér eru meðmælin mín. - Þakka þér kærlega fyrir.
Má ég sjá strákinn ykkar núna?
- Já, auðvitað. - Takk.
Ekki vera hræddur, litli.
Ég er hér til að vernda þig.
- Eftir smá stund, held ég, Horton. - Mjög gott, herra.
- Kathy. - Ég er að koma. Frú Baylock.
- Frú Baylock. - Já, frú?
- Hvar er Damien? - Ef þér væri sama held
ég að hann vildi frekar fara í garðinn.
- Garðinn? Ég sagði hann kæmi með okkur. - Hann er of ungur fyrir kirkju.
- Hann verður til vandræða. - Þú virðist ekki skilja.
Það er ósk mín og mannsins míns að Damien komi með okkur í kirkjuna.
- Kathy. - Ég kem rétt strax.
Viltu vinsamlegast klæða hann strax.
Fyrirgefðu mér frú fyrir að vera hreinskilin en
heldurðu virkilega að fimm ára barn
skilji hvað er að gerast í brúðkaupi?
Viltu hafa son minn klæddan og í bílnum eftir fimm mínútur? Takk kærlega.
Hvað er að, Damien?
Þetta er bara kirkja.
Hvað er að?
- Robert. - Er eitthvað að?
- Ég veit ekki. Hann virðist dauðhræddur. - Er hann veikur?
Nei, hann er bara...
Nei, hann skelfur allur.
- Hr. sendiherra. Velkominn, herra. - Góðan daginn.
- Nei! - Damien.
Damien, hættu.
Damien, hættu. Damien.
Nei!
Horton, keyrðu áfram.
Ertu viss um að þú viljir ekki hringja á lækni?
Nei, þetta eru bara nokkrir marblettir. Þetta verður í lagi á morgun.
Nei, ég meina fyrir Damien.
Ó, nei hann er í lagi. Hann er sofandi.
Bara til að láta skoða hann.
Það er allt í lagi með hann. Hefur aldrei nokkurn tímann verið veikur.
Hefur hann aldrei verið veikur? Er það ekki dálítið undarlegt?
Er það?
Ég meina engir mislingar, hettusótt eða hlaupabóla.
- Ekki einu sinni hósti eða kvef. - Og?
Mér finnst það bara frekar óvenjulegt.
Sko, hann er algerlega heilbrigður drengur.
Ég meina, við þurfum ekki að hafa áhyggjur af neinu, hvorki líkamlegu né öðru.
Hann átti bara erfiða stund.
Þú veist, hræddur.
Já?
- Ég fer núna. Get ég gert eitthvað annað? - Ekkert, takk. Góða nótt.
Ég held að það besta sem hægt er að gera við slæman dag er að enda hann. Ég ætla í rúmið.
Ég kem bráðum.
Rólegur, núna. Þetta er húsbóndi heimilisins.
- Hvað er þetta? - Herra?
Hundurinn.
- Er hann ekki fallegur? Við fundum hann úti. - Hver gaf þér leyfi til að koma með hann inn?
Ég hélt við gætum notað varðhund, herra. Og Damien elskar hann.
Hræddi hann þig, herra?
- Já. - Þú sérð hve góður hann er.
Sem varðhundur, meina ég. Ég held þú verðir þakklátur á löngum ferðalögum þínum, herra.
Frú Baylock, við þurfum ekki hund,
og ef svo er þá vel ég hann sjálfur.
- Damien er orðin svo hrifinn af honum. - Á morgun hringur þú í Dýravernd,
segir þeim að ná í hundinn og finna annað heimili handa honum.
Skilurðu?
Herra.
Komdu, strákur.
Velkomin í Windsor Safari Park.
Dýrasvæði til vinstri.
Bíastæði, hressingar og dýragarðurinn til hægri.
Þegar þið keyrið í gegnum dýrasvæðið vinsamlegast hafið þá allar bílrúður lokaðar.
Takk fyrir.
Svona, elskan. Eigum við að skoða apana?
- Góðan daginn, Horton. - Góðan daginn, herra.
Bavíanar bíta. Hafið bílrúðurnar lokaðar.
Hafið allar bílrúður lokaðar.
Bavíanar eru hættulegir.
Ó, nei.
- Er allt í lagi, Kathy? - Já.
Þú ert svo þögul í kvöId.
Bara þreytt, held ég. Fyrirgefðu.
- Er allt í lagi með Damien? - Já.
- Ertu viss? - Já.
Ef það væri eitthvað að myndirðu ekki segja mér það?
Að? Hvað gæti verið að barninu okkar, Robert? Við erum yndislegt fólk. Er það ekki?
Það er eitthvað að, er það ekki?
Kathy.
Er það svona alvarlegt?
Robert, ég vil...
Ég þarf að fara til sálfræðings. Ég er hrædd.
Ég er svo hrædd.
Hvernig hrædd? Hvernig?
Ef ég segði þér það myndirðu senda mig í burtu.
Kathy, ég elska þig. Ég elska þig.
Hjálpaðu mér þá. Finndu lækni handa mér.
Ég geri það. Auðvitað, geri ég það.
Haldið hópnum þéttum. Niður, svona.
Sleppa. Sleppa.
Niður með hann.
Vel gert.
Ég veit ekki af hverju þú ert að klappa. Þú varst að tapa veðmáli.
- Það er rétt. 27-3? - Rétt. Það gerir þrjú pund.
- Ég hélt það væru tvö. - Þensla. Hefurðu ekki heyrt um hana, gamli?
Vel gert, George. Frábært.
Þetta var góður leikur.
Farðu og fáðu þér drykk með strákunum.
Það gefur mér tíma til að athuga að allt sé í lagi.
Á morgun, hálf þrjú, Bishops Park. Fimm mínútur og þú sérð mig aldrei aftur.
Konan þín er í hættu. Hún deyr ef þú kemur ekki.
Faðir.
Takk aftur.
Út með það. Segðu það sem þú þarft að segja.
"Þegar gyðingarnir snúa aftur til Síon og halastjarna rýfur himininn
og Heilaga rómverska veldið rís þá munum þú og ég deyja."
"Frá endalausu hafinu rís hann, myndar herlið á hverri strönd,
snýr manninum gegn bróður sínum, þar til maðurinn er ekki lengur til."
- Opinberunarbókin spáði þessu öIlu. - Ég er ekki hér til að hlusta á predikun.
"Það er í höndum mennskrar manneskju
að Satan mun sigra með síðustu atlögu sinni."
- Þú sagðir að konan mín... - Farðu til bæjarins, Megiddo
í gömlu borginni Jezreel.
Hitta þar gamla manninn, Bugenhagen.
- Hann veit hvernig barnið verður að deyja. - Sko, hérna...
"Sá sem vill ekki vera bjargað af lambinu verður tættur af skepnunni."
Viltu hætta?
Ég er hér því þú sagir að konan mín væri í hættu.
Hún er barnshafandi.
- Það eru mistök. Það er vitleysa. - Hann leyfir barninu ekki að fæðast.
- Hann drepur það í maganum. - Um hvað ertu að tala?
Son þinn, hr. Thorn.
Son djöfulsins.
Hann mun drepa ófætt barnið, svo mun hann drepa konuna þína,
og þegar hann er öruggur um að erfa allt sem er þitt, þá, hr. Thorn, drepur hann þig.
Þetta er nóg!
Með þínu valdi mun hann stofna falskt konungsríki hérna og
fá orku sína beint frá Satan.
- Þú ert klikkaður. - Hann verður að deyja, hr. Thorn.
Þú baðst um fimm mínútur og þú fékkst fimm mínútur.
Farðu til Megiddo. Hittu Bugenhagen áður en það er of seint.
Ég hlustaði á þig.
Ég vil að þú hlustir á mig.
Ég vil aldrei sjá þig aftur.
Þú hittir mig í helvíti, hr. Thorn.
Þar munum við afplána dóm okkar.
Nei!
Frú Baylock.
- Er eitthvað að? - Ég bara þoli ekki þennan hávaða.
Hann er ekki svo slæmur.
- Góðan daginn, Damien. - Góðan daginn, pabbi.
- Hvað ætlum við að gera? - Haltu í hendurnar á mér.
- Einmitt. - Frú Baylock.
Já, frú?
- Viltu fara með hann héðan út? - Hann er bara að leika sér.
Viltu bara fara með hann héðan út?
Já, frú.
Komdu, Damien. Fyrirgefðu, herra.
Komdu.
Elskan, ég veit ekki hvað er að mér. Ég bara...
Ég virðist bara ekki...
Ég veit það ekki.
Kathy, ég elska þig.
Ef læknirinn er að gera þér þetta,
er þá ekki tími til kominn að ég tali við hann?
Jú, þú ættir að gera það.
Hann vildi tala við þig um eitthvað, hvort sem er.
Ó?
Robert, ég vil aldrei eignast fleiri börn.
Allt í lagi.
Ertu þá samþykkur fóstureyðingu?
Ég er ófrísk, Robert. Ég komst að því í morgun.
Já?
Já, þetta er hann.
Hver?
Hver? En...
Halló?
Eitthvað um blaðið
PRESTUR STUNGINN Í UNDARLEGUM HARMLEIK
Hún vissi hve heitt þú þráðir það.
Hún ræður ekki við þetta. Hún leitar ástæðu svo henni finnist hún ekki ófullnægjandi.
Hún ímyndar sér.
Hún ímyndar sér að barnið ykkar sé utanaðkomandi og að barnið ykkar sé illt.
Heldur hún að barnið sé illt?
Málið er að annað barn væri hörmung á þessu stigi.
Að hvaða leiti illt?
Sko, þetta eru bara hugarórar. Hún heldur líka að barnið sé ekki hennar.
Það sem skiptir mestu máli er að þú samþykkir fóstureyðingu.
Nei.
Ég vil vita ástæðuna.
Það var spáð fyrir um að þessu fóstri yrði eytt.
Ég ætla að sjá til þess að svo verði ekki.
- Fyrirgefðu, læknir. - Gerðu það, ekki fara.
Fyrirgefðu, ég verð að fara heim.
Damien.
Nei, nei, nei!
Nei! Nei!
Eru einhverjar breytingar á konunni þinni, herra?
- Hvernig hefur konan það, hr. sendiherra? - Eru einhverjar fréttir, herra?
- Thorn, sendiherra? - Já, læknir?
Ég heiti Becker.
Er allt í lagi með hana?
Hún nær sér.
Hún er þarna inni. Rúmið við gluggann.
Hún er í áfalli og er með brotið upphandleggsbein
og einhverjar innvortis blæðingar.
- Innvortis blæðingar? - Já.
En hún er ófrísk.
Nei.
- Missti hún það? - Ég er hræddur um það.
Veistu, þú mátt þakka fyrir mikið. Hún er enn á lífi.
Og með góðri umönnun getur hún enn átt börn.
Robert.
Ekki láta hann drepa mig.
Kathy.
Þetta er allt í lagi.
- Já? - Fyrirgefðu að ég trufli þig Thorn, sendiherra.
- Hver er þetta? - Ég heiti Keith Jennings, herra.
Ljósmyndarinn sem átti myndavélina sem eyðilagðist.
Gætirðu komið að tala við mig heima hjá mér?
- Ef það er um myndavélina... - Nei, það er ekki um myndavélina.
Það er um þig, hr. Thorn.
Og dauða prestsins.
Haltu áfram.
Tekurðu eftir einhverju óvenjulegu?
Nei, því miður.
Fyrst hélt ég að þetta væri galli í filmunni.
Skrýtin tilviljun.
Svo gerðist það aftur.
Athyglivert. Finnst þér ekki?
Og þetta, ég tók hana daginn sem þú varst á rúgbíleiknum.
- Það sama? - Nema það er meira áberandi
og snertir líkamann.
Afgangurinn er auðvitað: gömul saga.
Ég get ekki útskýrt þetta.
Ég fór að grafast fyrir. Skýrsla dánardóms- stjórans segir að hann hafi haft krabbamein.
Í morfínvímu mest allan tímann. Sprautaði sig tvisvar eða þrisvar á dag.
- Vissi hann að hann væri að deyja. - Greinilega, já.
Hann sagðist vilja að Kristur fyrirgæfi sér.
Líkami hans leit eðlilega út nema fyrir eitt á innanverðu lærinu.
- Hvað var það? - Þrjár sexur.
666.
- Fangabúðir? - Ég hélt það.
En vefjasýnin segja að þetta sé fæðingarmerki. Það besta er eftir.
Blaðsíður úr Biblíunni. Þúsundir.
Allir veggir þaktir, jafnvel gluggarnir.
Hann þurfti meira að segja að vera nálægt kirkjunni.
Þeir eru 47. Ég taldi þá.
Ég held að hann hafi verið að reyna að halda einhverju úti.
Löggan hélt að hann væri klikkaður og leyfði mér að koma hingað til að leita.
Það fyrsta er dagbók.
Hún sagði ekkert um hann.
Hún er um þig. Klukkan hvað þú fórst út, hvert þú fórst,
á hvaða veitingastöðum þú borðaðir hádegismat, klukkan hvað fundirnir voru.
Það síðasta segir að hann hafi ætlað að hitta þig í Bishops Park.
Og það var dagurinn sem hann dó.
Það mikilvæga er hér. Ef við komumst til botns í þessu verðum við að byrja hérna.
STJARNA BETHLEHEM SKÍN AFTUR
Fyrsta úrklippan er úr Mánaðarriti stjörnufræðingsins.
Segir frá óvenjulegu fyrirbæri. Halastjörnu sem breytti lögun og varð skínandi stjarna
einsog stjarna Bethlehem fyrir 2000 árum.
Þetta var hinum megin á hnettinum í Evrópu, fyrir fimm árum.
Nákvæmlega 6.júní.
Segir það þér eitthvað?
Já.
Þá manstu eftir þessari úrklippu.
Fæðingartilkynning úr rómversku dagblaði.
Líka dagsett 6.júní fyrir fimm árum.
Daginn sem sonur þinn fæddist.
Sjötti mánuður, sjötti dagur.
Fæddist sonur þinn klukkan 6?
Fyrirgefðu. Ég er að reyna að skilja þennan fæðingarblett. Þrjár sexur.
Sonur minn er dáinn.
Ég veit ekki hvers son ég er að ala upp.
Ef þér væri sama myndi ég vilja hjálpa þér að finna út úr því.
Nei, þetta er mitt vandamál.
Nei, herra það er rangt. Þetta er líka mitt mál.
Þegar ég kom hingað með löggunni tók ég nokkrar myndir.
Svo vildi til að ég sá sjálfan mig í speglinum.
Ég veit þú hlýtur að halda að ég sé klikkuð en ég er svo hrædd.
Ekki vera hrædd. Það verður í lagi með þig. Það verður allt í lagi.
Aldeilis í lagi!
- Hvað með Damien? - Ég tala við frú Horton.
Hún lítur eftir honum.
Frú Horton?
- Frú Baylock. - Herra.
- Hvar er frú Horton? - Farin.
- Farin út? - Nei, þau eru farin. Þau fóru á fætur og fóru.
Þau skildu eftir heimilisfang fyrir þig til að senda síðustu mánaðarlaunin.
Sagði frú Horton ekkert? Skildi Horton eftir útskýringu?
Nei, en ekki hafa áhyggjur, herra. Ég ræð við þetta.
- Ég skoða þetta þegar ég kem aftur. - Einsog þú vilt, herra.
- Og frú Baylock? - Herra?
Ég sá hundinn inní herbergi Damiens í gærkvöIdi. Ég sagði þér skýrt...
Hann er farinn núna, herra. Þau tóku hann í morgunn.
Nei.
Þetta er rétt heimilisfang.
Það var greinilega hræðilegur eldsvoði og spítalinn brann.
Fyrir fimm árum.
Allt í lagi
En eldurinn eyðilagði ekki allt. Það hljóta að hafa verið einhverjar skýrslur.
Mér þykir það leitt. Ég held að allt hafi eyðilagst.
Er ekki mögulegt að einhverjir pappírar hafi verið geymdir annars staðar?
- Ég veit það ekki. - Systir.
Þetta skiptir mig miklu máli.
Ég ættleiddi barn hérna. Ég er að leita að gögnum...
- Það voru engar ættleiðingar hérna. - Það var ein.
- Nei, signore. - Það var ekki formleg ættleiðing.
- Þetta eru mistök. - Bíddu.
Fæðingarvottorð. Ef ég læt þig fá nákvæma dagsetningu.
Gagnast ekki. Upphaf eldsins var í kjallaranum hjá skjölunum.
Allir pappírar voru þar. Loguðu einsog kyndlar.
Upp stigapallana. Þriðja hæðin varð helvíti.
- Þriðja hæðin? - Fæðingarstofan. Ekkert eftir nema aska.
- Viltu hafa mig afsakaða? - Hvað með starfsfólkið?
- Sumir björguðust auðvitað. - Si, sumir.
Það var hávaxinn maður, prestur.
Dökk augu. Pírð augu.
Já.
- Hann var principale. - Já, hann stjórnaði. Er hann?
- Já, hann er á lífi. - Er hann hér?
- Nei. - Hvar?
Hann er í monastero í Frosinone.
Margir fóru þangað. Margir dóu.
Kannski er hann dáinn en hann lifði eldinn.
Ég man að fólk sagði að það væri un miracolo.
Frosinone?
- Þetta er hér. - Hvað er þetta?
- "Þegar gyðingarnir sneru til Síon". - Þetta er ljóðið.
"Þegar gyðingarnir sneru til Síon".
Og það var eitthvað um halastjörnu.
Já, það er hérna líka. "Stjörnuregn og ris rómverska heimsveldisins."
Þetta eiga að vera atvikin sem sýna merki um fæðingu Antikrists.
Barn djöfulsins.
Þetta er að skýrast. Gyðingarnir sneru til Síon og halastjarna hefur komið.
Hvað varðar ris rómanska heimsveldisins
halda lærlingar að það gæti þýtt almennur markaður, Rómarsáttmálinn.
- Smá túlkun. - Hvað með þetta? Í Opinberuninni segir:
- "Hann mun rísa úr óendanlegu hafinu." - Þetta er líka ljóðið.
"Úr óendanlegu hafinu rís hann, myndar herlið á hverri strönd."
- Þetta var byrjunin. - Guðfræðingar hafa túlkað
"óendanlegt haf" sem pólitískan heim,
hafið sem skapar stöðuga ringulreið og uppreisn.
Svo barn djöfulsins rís úr heimi pólitíkur.
Það virðist vera svo langt sem það nær.
Skoðum þetta.
Fannstu hann?
Hugur hans er virkur en eftir eldsvoðann hefur ekki heyrst í honum.
Við fæðum hann og hugsum um hann.
Og við biðjum fyrir bata hans þegar skriftarsakramenti hans er búið.
Hvaða skriftarsakramenti?
"Vei sé hirðinum sem yfirgefur fé sitt."
"Megi hægri hönd hans rýrna og hægra auga hans missa sjón."
Hann er fallinn úr náðinni. Geturðu sagt okkur af hverju?
Fyrir að yfirgefa Krist.
- Hvernig veistu að hann yfirgaf Krist? - Hann sagði okkur það.
- En hann talar ekki. - Hann getur aðeins hreyft vinstri höndina.
Hann gat skrifað það niður.
Þú tekur eftir bogalínunni yfir höfðinu.
Það táknar hettu munks. Hans eigin hettu.
- Sexurnar þrjár. - Sex er tákn djöfulsins.
- Af hverju eru þær þrjár? - Við trúum að það tákni óheilaga þrenningu.
- Djöfulinn, Antikrist og falska spámanninn. - Föður, son og heilagan anda.
Fyrir allt heilagt er eitthvað óheilagt. Þetta er kjarni freistingarinnar.
Faðir Spiletto, ég heiti Thorn.
Það var barn. Ég vil vita hvaðan barnið kom.
- Ég er hræddur um... - Þú játaðir fyrir þeim. Játaðu nú fyrir mér.
- Hvað gerðist? - Gerðu það, signore.
Þú sagðist þekkja móður þess. Hvar er hún nú?
- Ég krefst þess að þú... - Ég bið þig, hvar er hún?
Svaraðu mér.
Svaraðu.
Fyrirgefðu mér.
Cervet.
Þýðir það eitthvað fyrir þig?
Cerveteri.
Það er gamall kirkjugarður frá tímum etrúska.
Cripta Sant'Angelo.
- Það er ekkert nema rústirnar. - Hvar er þessi staður?
- En það er ekkert þar. Bara grafir. - Hvar er hann?
Þú finnur hann á kortinu. Hann er kannski um 50km norður af Róm.
Robert, hérna.
Maria Scianna.
Guð minn góður.
6. júní.
Fyrir fimm árum.
Bambino Scianna.
Ungbarn, drengur. Sama dagsetning.
"Fæðingu og dauða þiggja kynslóðir."
Er sonur minn grafinn hér?
Þessi kona gæti verið móðir barnsins sem þú ættleiddir.
Af hverju hér á þessum hræðilega stað?
- Nei. - Ó, guð minn góður.
- Hina. - Nei, komum okkur héðan.
Ef það er líka dýr gæti
barnið mitt verið
einhvers staðar á lífi.
Þeir drápu hann.
Þeir drápu hann um leið og hann fæddist.
Morðingjar.
Komdu.
Robert.
Ekki hlaupa. Þetta er bara lyktin af gröfunum.
Hlauptu.
Robert.
- Halló? - Halló.
Kathy?
Halló, Robert. Ertþetta þú? Ég er svo glöð að þú hringdir.
Kathy, elskan. Hlustaðu nú vandlega á mig.
Gerðu það sem ég segi.
Ég vil að þú farir strax frá London.
- Hvað meinarðu, fara frá London, elskan? - Ég er búinn að hringja í sendiráðið.
Tom Portman hittir þig á spítalanum og kemur með þig hingað til Rómar.
- Robert, hvað gerðist? Hvað er að? - Gerðu það, elskan. Gerðu þetta bara.
Vertu tilbúin að fara.
- Robert, ég get ekki hreyft mig nógu vel. - Kathy, gerðu þetta.
Allt í lagi. Já, ég reyni að vera tilbúin þegar hann kemur hingað.
Allt í lagi, elskan.
Hver er þetta? Er einhver þarna?
Tom? Ert þetta þú?
Já?
Já, þetta er hann.
Tom?
Kathy?
Tom,
ég get ekki talað núna.
Robert.
Ég fann upplýsingar um bæ; Megiddo.
Það kemur af orðinu "Heimsendir".
Endalok heimsins.
Hann er neðanjarðar um 60 mílur suður af Jerúsalem.
Það er einhver uppgröftur þar.
Ef þú bara myndir nafnið á manninum sem þú átt að hitta.
Bugenhagen.
Hann var særingamaður. Ég las um hann.
Hann hét það. Og ég man ljóðið.
"Þegar gyðingarnir snúa til Síon
og halastjarnan er á himnum
og heilaga rómanska heimsveldið rís,
verðum þú og ég að deyja."
"Hann rís úr óendanlegu hafinu,
skapar herlið á hverri strönd,
snýr manninum gegn bróður sínum,
þar til maðurinn er ekki lengur til."
Kathy er dáin.
Ég vil að Damien deyi líka.
Halló, hr. Thorn.
Ég er Bugenhagen.
- Hver er staðurinn? - Borg Jezreel.
Bær Megiddo.
Staðurinn þar sem Kristnin byrjaði.
Litli presturinn - er hann dáinn?
Já.
Komdu, hr. Thorn. Við verðum að byrja að vinna.
Viltu hafa okkur afsakaða.
Þetta er handa hr. Thorn einum.
Allt í lagi.
Það verður að gera þetta á heilagri grund.
Kirkju.
Blóði hans verður að dreifa um altari Guðs.
Fyrsti hnífurinn er mikilvægastur.
Hann eyðileggur líkamlegt líf og myndar miðju krossins.
Þeir sem koma á eftir eyða andlegu lífi og
eiga að liggja út.
Svona.
Þetta er ekki mannlegt barn. Ekki gera nein mistök.
- Er sönnun? - Ó, já.
Hann er með fæðingarmerkið.
Röð sexa.
Svo segir Biblían að geri alliir lærisveinar Satans.
- Hann er ekki með það. - Hann hlýtur að vera með það.
Ég hef baðað hann. Ég þekki hvern blett á honum.
Ef það er ekki sýnilegt á líkamanum þá er það undir hárinu.
Taktu það af.
Þú verður vera laus við vorkunn.
- Og konan? - Hún er lærisveinn helvítis.
Hún deyr fyrir þetta.
Ég vil vita hvað hann sagði. Ég hef rétt á því.
Robert, ég vil vita hvað hann sagði. Ég er ekki einhver áhorfandi.
- Ég fann hann. - Ég á að drepa hann.
Þetta eru hnífarnir. Hann vill að ég stingi hann.
- Vill að ég myrði barn. - Þetta er ekki barn.
Hvernig veit ég það? Kannski er þetta rangt.
Þetta er bilun. Ég kem ekki nálægt því að myrða lítinn dreng.
Hann ber ekki ábyrgðina. Ég geri þetta ekki.
Ef þú gerir þetta ekki, þá geri ég það.
Nei!
Hlauptu, Damien. Hlauptu, hlauptu.
Nei!
Bíddu.
- Panda fjögur til stjórnar. - Til Panda fijögur, yfir.
Panda fjögur eltir. Ameríski sendiherrann, hvítur embættis bíll.
Heldur norður. Seven Hills Road. Yfir.
Al. Við verðum að kalla.
Ég kem seinna, allt í lagi?
Lögregla til Zulu sjö. Þú ert beðinn að aðstoða Panda fijögur.
við að elta hvítan embættis bíl norður Seven Hills Road.
Sennilega diplómatískt mál.
Zulu sjö til Panda fijögur. Við tókum við eftirförinni. Yfir.
Zulu sjö til lögreglu. Held vestur Old Church Road.
Nei! Pabbi, gerðu það, nei!
- Nei, pabbi. Nei! - Guð hjálpi mér.
Löggan! Slepptu, slepptu eða ég skýt.
Og megi þeir hvíla hina hinstu hvíld hjá drottni.
Í nafni föðurins, sonarins og heilags anda. Amen.
Takið eftir.
Viðbragðsstaða.
Tilbúnir, miðið, skjótið.
Fyrirgefðu, hr. forseti. Þegar þú ert tilbúinn að fara, þá er bíllinn þarna.
- Eftir augnablik. - Já, herra.
"Hér er spekin.
Látið hann er hefur skilning telja númer skepnunnar:
því það er númer manns;
og númerið er 666."
Opinberunarbókin, kafli 13, vers 18.